Tax facts sink too many retirement plans. Jill Perlin writes about how to keep the IRS from torpedoing your client’s finances.